Subnhanh

     

Tập 15: Thông điệp ngoài Trái Đất

Nguyên bản tiếng Đức: "Ufos in Bad Finkenstein"

Nhà xuất bản Pelikan - Hannover 1981

Dịch giả: Vũ Hương Giang

Phóng tác: Bùi Chí Vinh

Tủ sách: Truyện trinh thám - Văn học nước ngoài

Nhà xuất bản Kim Đồng, 1995

Khổ sách: 10,5 x 14,5 cm

Số trang: 192 trang

Giá sách: 3.000 đ

Đánh máy: Thinhxd, Meo-om, Zaqqaz

Thực hiện ebook: TKKG Team

MỤC LỤC

TARZAN - NGƯỜI HÙNG

Tên thật của Tarzan là Peter Carsten, kẻ thành lập băng tứ quái TKKG, đại ca của Karl, Kloesen, Gaby... Mười sáu tuổi, đẹp trai, cao một thước bảy mươi, sở trường Judo và võ dân tộc. Hắn đặc biệt thành danh với biệt hiệu Tarzan nhờ là một vận động viên ngoại hạng của trường trung học vào các môn bóng chuyền, điền kinh, riêng điền kinh, hắn có khả năng chạy nước rút và phóng gọn lên cây trong một thời gian kỷ lục không đại bại gì Tarzan... Người khỉ.

Bạn đang xem: Subnhanh

Tarzan mất cha từ thuở nhỏ, hắn đang học lớp 10A và nương náu vào một trường nội trú ngoại thành nhờ đồng lương còm cõi của người mẹ làm nghề kế toán. Hắn biết an ủi mẹ qua những thang điểm cao nhất ở hầu hết các môn học. Hắn cũng biết đáp tạ hương hồn người phụ thân kính yêu qua những cuộc phiêu lưu mạo hiểm để chống lại cái ác còn diễn ra ở khắp mọi nơi. Hắn luôn luôn sôi sục dòng máu hiệp sĩ và bao giờ cũng là kẻ có mặt đầu tiên ở chỗ hiểm nghèo nhất; còn phải hỏi, hắn là đại ca của TKKG kia mà.

TKKG là gì ư? Nếu chúng ta viết tắt bốn chữ cái khởi đầu của bốn nhân vật Tarzan, Karl, Kloesen, Gaby, chúng ta sẽ hiểu thế nào là tứ quái. Tứ quái TKKG bố nam một nữ, trọng nghĩa khinh thường tài sẽ dẫn chúng ta tham chiến vào những đặc vụ bất tận mà có khi chính chúng ta vào đời cũng đã trải qua ít ra là một lần.

Nào, mời các bạn hãy đồng hành với Tarzan gia nhập cuộc chơi thám tử thứ mười lăm của TKKG.

KARL - MÁY TÍNH ĐIỆN TỬ

Được tuyên dương một cách thân mật là... Máy Tính Điện Tử, Karl hơn mười lăm tuổi một chút, rất xứng đáng với vị trí quân sư trong tứ quái TKKG. Hắn là bạn đồng lớp với Tarzan nhưng không lưu lạc trong trường nội trú mà ở thành phố với gia đình. Họ của Karl là Vierstrein và có lẽ nhờ dòng họ danh giá đó, hắn đã thừa hưởng của người cha, đang là giáo sư toán Trường đại học tổng hợp, một trí nhớ hoàn hảo.

Máy Tính Điện Tử Karl trang bị ngoài cái đầu tinh quái của một robot là cặp kính cận thị rất... Trí thức. Hắn có dáng vẻ cao nghều và ốm nhách như một cây sậy, thù ghét mọi sự xung đột về cơ bắp. Hắn đứng cạnh Tarzan trong cuộc đối đầu với bạo lực bằng sức mạnh... Máy tính điện tử của một vị quân sư.

KLOESEN - TRÒN VO

Tên cúng cơm là Willi Sauerlich với ngoại hiệu Tròn Vo, vốn là con trai thừa kế một gia tài khổng lồ của ông chủ nhà máy sản xuất kẹo sôcôla có thường trực vào nhà chiếc xe pháo Jaguar mười hai trục. Hắn sắp... Mười sáu tuổi.

Kloesen có tất cả tương lai trong tay và cũng sẵn sàng buông tất cả vào tay chỉ vì mê Sherlock Holmes như điếu đổ. Hắn thực hiện ước mơ thám tử của mình bằng cách nhất định trú ẩn cùng phòng với Tarzan ở trường nội trú mặc dù mới đầu mẹ của hắn đã khóc hết nước mắt. Chỉ tội nghiệp đến Kloesen một điểm: qua cái bụng to lớn kềnh của một viên thịt băm Tròn Vo thường xuyên ngốn kẹo sôcôla, hắn chưa bao giờ vượt quá điểm nhì trong môn thể thao. Nhưng có hề gì với Tròn Vo Kloesen, mỗi lần sát cánh cùng Tarzan, hắn đã dám can đảm lao vào những cuộc đụng độ nhất sinh thập tử.

Hắn đúng là một anh hùng bất đắc dĩ của TKKG.

GABY - CÔNG CHÚA

"Người phụ nữ" duy nhất trong tứ quái TKKG là "công chúa" Gaby Glockner năm ni mới mười lăm tuổi.

Tóc vàng, mắt xanh, hành mi dài, chiếc răng khểnh khiêu khích... Cô bé Gaby đã từng làm đại ca Tarzan trở thành... Thi sĩ như chơi sau những cuộc phiêu lưu rùng rợn đến... Xiêu lòng. Giống trường hợp Karl, cô công chúa lớp 10A sống cùng phụ thân mẹ vào thành phố nhưng tâm hồn thì lãng mạn tới chân mây.

Này nhé, phụ vương của Gaby là thanh tra hình sự, mẹ là chủ tiệm bán thực phẩm nên việc cô bé mê truyện trinh thám và nấu nướng giỏi là đương nhiên. Vấn đề quan tiền trọng hơn là chỗ khác, với chức vô địch bơi ngửa trường trung học và đứng đầu môn tiếng Anh vào lớp, cô đã góp phần không nhỏ làm mang đến bốn chữ TKKG trở nên huyền thoại của lứa tuổi mới lớn vào hành loạt đặc vụ bí mật.

Sẽ thật là thiếu sót nếu không nhắc đến Oskar. Con chó trắng vùng đen giống truyền thống Tây Ban Nha của Gaby đã khiến thế giới loài chó sửng sốt bằng những chiến công không thua kém kém cô chủ chút nào. Chính nhỏ chó Oskar của Gaby đã từng "hạ" một anh chàng bec-giê khổng lồ vào một trận đánh vô tiền khoáng hậu trước đó.

Nào, chúng ta hãy cùng theo dõi hành trình của nhỏ Oskar khôn ngoan cùng cô chủ Gaby có biệt danh Công Chúa trong chuyến viễn du thứ mười lăm của Tứ quái TKKG.

MỘT: GÃ SĂN TÓC NGƯỜI

Nhìn thấy dòng chữ sáng nhấp nháy của rạp xi-nê, Tarzan thắng xe cộ nhảy xuống.

Gaby đứng sau cửa kính giơ tay ra dấu mang đến hắn. Bữa nay, Công Chúa mặc áo choàng xanh liền mũ chóp nhọn. Mái tóc vàng óng dưới ánh đèn. Cô bé đến nơi hẹn bằng xe pháo buýt.

- Chào Công Chúa!

Tarzan rạng rỡ nhìn Gaby. Nhưng đáp lại hắn là một tiếng thở dài lo lắng. Cô bé chạy về phía hắn với vẻ mặt hớt hải:

- Sao giờ này mà Kathie không đến hả Tarzan?

- Cái gì? Bạn có hẹn "Nàng Tiên Rừng" cùng tới xem xi-nê nữa hả?

- Ừ, hẹn nhau lúc 8 giờ kém 20 phút tối. Mình đến đúng giờ. Mà bạn biết đó, Kathie bao giờ cũng đúng hẹn...

Tarzan lo ngại:

- Vậy là có vấn đề rồi. "Nàng Tiên Rừng" không thể trễ hẹn thế này.

"Nàng Tiên Rừng" là biệt hiệu của Kathie, học lớp 10A. Sở dĩ cô bé "chết tên" như thế là vày mái tóc dài đến thắt lưng tuyệt đẹp. Mái tóc Kathie màu nâu, anh ánh đỏ như một con suối chảy qua vùng đất thượng nguồn. Cô bé từng thổ lộ với Gaby là ngày nào cũng chải đủ... 100 nhát lược để bảo vệ mái tóc.

Tarzan kéo tay Gaby tới trạm điện thoại gần nhất. Hắn nhấc phôn, xoay số và đưa đến Gaby.

- Chào cô Bossert, cháu là Gaby Glockner. Cháu muốn hỏi Kathie đã rời khỏi nhà chưa hả cô?

Giọng bà mẹ của "Nàng Tiên Rừng" phập phồng:

- Nó đã đi từ lâu rồi cháu à. Từ hồi 7 giờ 15 phút... Nó có nói với cô là sẽ đi coi phim với cháu... Ôi, lạy Chúa, rạp chiếu phim gần xịch... Chẳng lẽ nhỏ bé lại gàn xuẩn đi đường tắt qua công viên Lerchenau. Cô đã cấm nó băng ngang bé đường đó. Trời thì lại tối...

- Ồ... Không lẽ... Thưa cô Bossert, bạn Peter Carsten muốn nói chuyện với cô...

Tarzan không một chút ngập ngừng, hắn nói dứt khoát:

- Cháu là Tarzan, chắc cô biết cháu rồi. Xin cô đừng lo lắng, cháu sẽ quay trở lại công viên Lerchenau để đón Kathie.

Giọng người mẹ vẫn run bắn:

- Hãy gọi... điện thoại mang đến cô nếu cháu gặp Kathie. Bằng không thì... Báo cảnh sát lập tức.

- Cháu hiểu, thưa cô.

hai đứa bước xuống những bậc thềm. Gaby đội mũ lên. Tarzan ngước mặt nhìn trời:

- Tụi mình chắc không coi xi-nê được nữa rồi. May mà bạn chưa cài đặt vé. Bây giờ bạn ở đây đợi mình nghe. Trời đất, nếu Kathie đi tắt qua công viên vào lúc tối tăm này thì quả là ngớ ngẩn ngốc. Công viên Lerchenau vốn thừa tai tiếng. Thì mình vẫn nói mà: tóc dài thì trí...

Hắn chợt yên bặt đúng lúc.

Nhưng Gaby đã nối lời:

- Thì trí ngắn chớ gì? Mình đây này, cũng tóc dài đó, ông thần giỏi gây gổ ạ. Thôi, lên đường đi mang lại được việc.

Tarzan lãnh đủ một cú huých điếng người vào sườn trước lúc hắn kịp teo cẳng chạy đi.

Công viên Lerchenau nằm ở phía phái nam thành phố, khét tiếng là một công viên "thế giới ngầm" từ nửa đêm trở đi. Hầu như toàn bộ ghế đá và bãi cỏ thời gian đó đều thuộc quyền quản lí của đám giang hồ du thủ và bọn vô lại. Còn bây giờ ư? Quá sớm để chúng tụ tập.

Tarzan đạp xe pháo qua một con phố quạnh hiu dẫn đến cổng công viên và rẽ vào bé đường rải sỏi. Trời lạnh làm cây cối teo rúm. Công viên tối om còn đèn xe pháo đạp của hắn thì quá hiu hắt. Tuy nhiên hắn có thể đoán được Kathie sẽ băng tắt qua quần thể vực này từ hướng nào.

Hắn vừa vượt qua những chiếc ghế dài sơn trắng lờ mờ trong bóng tối thì... Khựng lại. Coi, suýt nữa bánh trước xe đạp của hắn đã chạm trúng một hình người thu gọn vào chiếc áo mưa màu xanh nõn chuối nằm sóng sượt. Chiếc áo mưa của Kathie chứ ai! Tarzan nhảy xuống xe pháo rút ngay lập tức một bao diêm từ túi áo.

Hắn bàng hoàng lúc ánh lửa sáng lên.

Trời ạ, đây có phải là "Nàng Tiên Rừng" không? Một "Nàng Tiên" với cái đầu gần như trọc lóc chỉ còn lớp tóc tua tủa chừng một phân, úp mặt xuống lớp cỏ ẩm ướt ven đường. Mái tóc dài thần thoạt như bé suối cổ tích đã biến mất.

Tarzan cố nén những ý nghĩ khủng khiếp để tìm các vết thương trên thân thể bất động của cô bé. Hắn nín thở hít một hơi dài. Kathie vẫn còn sống, lạy Chúa, mạch vẫn đập đều đặn. Hắn lật nghiêng nạn nhân thật đúng bài bản kinh nghiệm về sơ cứu, rọi thêm một que diêm và há hốc miệng ngắm gương mặt Kathie. Vào một giây, Tarzan đột nhiên hiểu tất cả. Cô bạn học mười bốn tuổi của hắn đã trở thành vật thí nghiệm của gã SĂN TÓC NGƯỜI khét tiếng.

"Gã Săn Tóc Người?" - Tarzan lẩm bẩm. Nếu tính luôn Kathie thì có lẽ gã đã thanh toán được hàng trăm mái tóc thiếu nữ. Báo chí đã có một thời ồn ào về tên hung thần chuyên xuất hiện vào ban đêm này. Rằng gã luôn luôn tấn công mọi nạn nhân từ phía sau. Rằng qua thống kê các lời khai của các cô gái từng có mái tóc đẹp thì rõ ràng các cô đã bị gã ôm chặt trước lúc bị úp vào mũi một miếng bọt biển tẩm chất Chloroform gây mê cực mạnh. Rằng gã không hề liếc mắt tới tiền nong hoặc tư trang của nạn nhân chỉ trừ... Mái tóc. Gã sẵn sàng quăng các cô gái xuống đất với cái đầu trọc nham nhở mà chẳng "thương hương tiếc ngọc" chút nào.

Đúng là một thằng tâm thần, một thằng điên ngoại hạng.

*

Tarzan luồn tay dưới đầu Kathie đỡ cô bé đứng dậy. Này nhé, mắt cô bé chớp đầu tiên. Sau đó thì trí nhớ... Cử động. Trí nhớ của Kathie vừa khôi phục lại là Tarzan lãnh đủ một tràng khóc than rền rĩ. Cô bé khóc như mưa và đưa một bàn tay lên đầu:

- Tarzan ơi, tóc... Tóc của mình...

- Đừng quá sợ hãi vậy Kathie. Lẽ ra bạn còn có thể gặp chuyện tồi tệ hơn đó. Thời gian trôi đi và tóc sẽ mọc lại thôi.

- Không, không... Tóc của tôi...

Cô bé vẫn khóc nức nở. Tarzan chỉ còn biết an ủi:

- Bạn đã rơi vào tay gã Săn Tóc Người. Gã đang giữ mái tóc của bạn. Hãy cảm ơn Chúa đã ngăn gã làm chuyện gì tồi tệ hơn.

- Không...

"Nàng Tiên Rừng" gục mặt vào áo Tarzan. Hắn dịu dàng chụp cái mũ trùm áo mưa mà Kathie đang mặc lên cái đầu trọc lởm chởm của cô bé.

- Nào, tụi mình phải rời khỏi đây chớ Kathie. Phải báo cảnh sát và tối thiểu cũng phải báo đến mẹ của bạn. Đúng không?

nhì gối của Kathie mềm nhũn. Tarzan không một chút bởi dự nhấc bổng cô bé lên yên xe đạp và một tay giữ bạn một tay giữ ghi-đông đẩy bé ngựa sắt lên đường. Hắn đợi mang lại cô bé hoàn hồn mới lên tiếng:

- Vừa đi vừa kể được không Kathie?

- Được, mà... Chưa bao giờ mình bị người ta mang đến di chuyển bằng phương pháp trẻ con này.

- Thì bạn vẫn là trẻ bé đấy chớ. Không là trẻ con tại sao liều mạng băng qua công viên trên bé đường tối om vậy?

- Mình thực là ngu xuẩn. Phải bỏ ra mình chịu khó đi vòng trên đường phố sáng đèn thì có lẽ tóc mình vẫn còn nguyên. Ôi trời ơi!...

- Bạn có nhìn thấy tướng tá thằng đó không, Kathie?

- Không thấy mặt. Mình chỉ bất ngờ nghe tiếng bước chân từ sau lưng và bị ôm chặt từ phía sau.

- Ôm... Chặt ư?

- Ừ, thiếu điều gã định nghiền nát mình thành cám. Cùng lúc với cái mùi ghê tởm đó...

- Mình hiểu rồi, mùi thuốc mê Chloroform...

- Không, mùi tỏi nồng nặc, mình không quen ngửi, muốn ói liền.

- Trời đất, không lẽ gã gây mê bạn bằng tỏi?

Kathie cười khúc khích. Cô bé vô tư trở lại cứ như mái tóc "Nàng Tiên Rừng" vẫn còn dính với da đầu. Câu chuyện tiếp tục:

- Ai nói gã gây mê mình bằng... Tỏi. Bằng chất Chloroform chớ. Nhưng cái... Mùi tỏi từ người gã có thể nói cách xa nhì mươi mét vẫn làm mình phải bịt mũi.

Tarzan giật mình:

- Một bỏ ra tiết độc đáo. Tại sao báo chí không để ý bỏ ra tiết này kìa? Một thằng hung thủ chuyên môn ăn tỏi, ái chà! Cảnh sát sẽ quan tiền tâm tới đưa ra tiết này.

Chiếc xe đạp đã đến rạp chiếu phim. Coi, Công Chúa Gaby mở lớn nhị mắt đầy kinh dị và chạy tới đỡ Kathie xuống đất. Chỉ cần thấy mái tóc thiên thần không thò ra khỏi mũ trùm áo mưa là Gaby đã hiểu.

Tarzan gọi liền điện thoại mang đến bà Bossert:

- Thưa cô, Kathie đã được cháu đưa về. Bạn ấy bị một "cú sốc" vào công viên...

- Chúa ơi!

Cú phôn thứ nhì của Tarzan dành cho... Cảnh sát. Chưa đến mười phút, xe của quí vị bảo vệ luật pháp đã xuất hiện. Hồi kết của "mái tóc Nàng Tiên Rừng" coi như xong. Cảnh sát sẽ đưa cô bé về nhà, nơi bác sĩ riêng của gia đình Bossert đã chờ sẵn.

Ngó theo chiếc xe chạy xa dần, Gaby ngập ngừng đưa tay lên sờ tóc - mái tóc vàng óng xõa ngang vai. Cô bé rụt rè:

- Đại ca nè, bạn có tình cờ biết gã Săn Tóc Người thích màu gì không?

- Hả, Gaby hỏi gì kia?

- Mình muốn biết gã thích tóc nâu, tóc vàng giỏi hung đỏ?

- Vậy hả. Mình không theo dõi kĩ các bài báo. Nhưng mình nghĩ gã thích tuốt luốt, trừ tóc hoa râm và tóc bạc. Gã mà thấy mái tóc lộng lẫy của Gaby thì... Ồ, mình không muốn hù bạn đâu. Nhưng từ ni mình yêu cầu bạn không được đi một mình qua những con đường tối nghe.

Gaby hài lòng:

- Còn lâu mình mới đi "sôlô". Phải có... Vệ sĩ chớ.

- Ờ, ờ...

Gaby bỗng ngậm ngùi:

- Tội nghiệp Kathie. đàn ông các bạn không thể hình dung nổi nỗi đau xót của bé gái tụi mình khi bị gọt đầu đâu.

Tarzan cười cười:

- Hiểu chớ, Gaby. Mỗi tháng, tóc sẽ mọc thêm chừng một centimét. Tháng nào có 31 ngày thì dài hơn một chút.

- Trời ạ, bạn không biết xúc động ư? Thật tàn... Bạo, vậy ai đã từng đặt tên đến Kathie là "Nàng Tiên Rừng"?

Tarzan trợn mắt:

- Thằng Kloesen đặt chớ không phải mình. Nó mê mái tóc của cô bé.

Gaby bất giác ngước mặt lên trời. Trời dát vàng những ngôi sao đưa ra chít như màu tóc của cô vậy. Hỡi Thượng đế, gã Săn Tóc Người man rợ đó là ai?

HAI: FINKENSTEIN

Tarzan đứng trước cửa nhà Gaby nhìn đồng hồ. Vẫn còn đủ thời gian xoay trở lại hiện trường một lần nữa, trước khi về kí túc xá.

Hắn đạp con chiến mã vùn vụt đến công viên Lerchenau. Gaby có vẻ hoảng sợ lúc hắn hộ tống về nhà. Có lẽ nhỏ gái muôn đời là vậy, có là một nhà trinh thám dũng cảm cách mấy cũng chỉ là một nhi nữ không hơn không kém, nhất là lúc địch thủ ẩn mặt cứ lăm le xực mái tóc dài vốn từ xưa là bửu bối của các nàng.

Tarzan đi theo đúng con đường hồi nãy. Cảnh sát đã đến đây trước hắn chưa và tuyết đã xóa những dấu vết quan liêu trọng chưa tuyệt vẫn...?

Hắn sực nhớ đến cái xắc nhỏ trên vai của Kathie. Đúng rồi, "Nàng Tiên Rừng" hầu như không lúc nào ra đường mà không đem theo cái xắc. Vậy cái xắc tay của cô bé ở đâu, hay lúc choáng váng vì tai nạn cô bé đã quên bẵng nó?

Ê, chiếc xe cộ đạp của hắn sững sờ khựng lại ở chỗ bụi rậm. Coi kìa, phía trước có một luồng đèn pin sạc đang chiếu xuống đất, không lí giả thiết về sự có mặt của cảnh sát lại được chứng minh một cách cụ thể và nhanh chóng như vậy?

Đêm đen như mực. Ánh đèn sạc vụt tắt. "Viên cảnh sát" xoay lưng về phía Tarzan giữa bốn bề gió hú và mưa tuyết quất rát mặt. Cái bóng người kềnh càng đó thực sự là một "viên cảnh sát" hay chăng?

Mắt Tarzan mở trừng trừng. Trời ạ, gã đàn ông khổng lồ béo đó không thể là một ông cảnh sát. Gã đội nón len và chúi đầu xuống thảm cỏ như muốn tìm kiếm vật gì. Cánh tay cầm đèn sạc của gã huơ lên như sắp tung ra một nắm đấm tặng bất cứ kẻ nào theo dõi gã. Cánh tay ấy đột nhiên buông thõng trước cơn gió đổi chiều thổi tới. Cơn gió sặc sụa mùi tỏi xông vào khứu giác bén nhậy của Tarzan.

Xem thêm: Sao Nhí Gia Đình Phép Thuật Sau 12 Năm: Từ Giã Showbiz, Trở Thành Bác Sĩ Tuyến Đầu Chống Dịch

Tarzan lập tức buông xe pháo đạp phóng đến như nhỏ báo:

- Chào Săn Tóc Người! Còn để sót mấy lọn tóc chăng?

trong chớp nhoáng hắn đã cận kề đối thủ. Thằng đàn ông trong bóng tối nện thẳng chiếc đèn sạc vô mặt Tarzan nhưng... Xin lỗi nghe, ông hoàng Nhu đạo của giới học sinh đã bắt gọn cánh tay gã và bẻ quặt ra sau lưng. Gã đàn ông hộ pháp rú lên. Làm sao gã biết được gã đang chạm trán với ai chớ?

- Cấm nhúc nhích nếu mày không muốn gãy rời cánh tay man rợ của mày ra. Hiểu chưa?

Gã đàn ông vừa rên rỉ vừa tung một đòn giò lái. Thật vô ích, Tarzan né thanh lịch bên nhẹ nhàng và "gút" số phận gã bằng một cú lên gối khiến chiếc đèn sạc rơi xuống thảm não.

- Nào, về bót, thằng Săn Tóc Người! Cảnh sát sẽ mừng hết biết đó. À này, dọc đường, mày có thể kể mày cần tóc của các cô gái làm gì chứ? Mày hơi khùng chăng?...

Tarzan giật mạnh cánh tay gã lên rồi đẩy chúi về phía trước. Đúng vào lúc hắn ca khúc khải hoàn thì phần gáy hắn đột nhiên nóng ran, đầu hắn muốn lìa khỏi cổ. Trời đất, vào tích tắc hắn cảm thấy toàn thân mình tê liệt như bị một chiếc rìu bén gót phập vô cổ.

Tarzan gục xuống đổ nghiêng người trên lớp cỏ. Đòn đánh lén bất ngờ của một thằng nào đó đã làm mũi hắn sực mùi đất ẩm. Hắn không thể nhúc nhích được dù không bất tỉnh một giây nào. Thằng Săn Tóc Người vừa bị hắn bẻ tay giở trò tiểu nhân "bồi" thêm vào ngực hắn nhì cú đá mà hắn vẫn trơ trơ.

Một màn nhung đen ngòm chỉ chực ập kín mắt Tarzan. Hắn nghiến răng kháng cự. Không được bất tỉnh, không được mê man, không được... Một chiến sĩ TKKG thượng thặng không được đầu hàng bất cứ hoàn cảnh nào. Nào, thức dậy Tarzan! Tối thiểu đối phương cũng có tới hai thằng và bọn người không còn chút nhân tính đó sẽ chẳng bỏ qua cơ hội mang đến hắn về chầu tiên tổ.

Mắt hắn nhắm khít rịt dù vành tai mở lớn hơn bao giờ hết.

Một giọng đàn ông khàn khàn rít lên như rắn:

- Mày suýt chết thấy chưa thằng ngu? Không có tao thì rồi đời.

Thằng tê nói:

- Nó bẻ tay tao muốn gãy vụn.

- Mày tìm thấy "tờ dán" ấy chưa?

- Chưa.

- Mẹ kiếp.

- quan liêu trọng gì đâu. Thôi tụi mình biến...

- Cứt thật. "Tờ dán" mày đánh rớt chẳng khác chi một dấu vết. Bọn cớm sẽ lần theo đó...

- Thôi dẹp mày đi. Bọn cớm không đủ thông thái như mày tưởng đâu.

- Còn thằng nhãi nhãi con ngất xỉu này? Làm gì với nó đây?

- Nó còn ngủ một giờ nữa. Tao đoán nó là "bồ" của nhỏ bé bị cạo trọc. Tiên sư thằng anh hùng... Rơm. Có lẽ nó muốn kiếm cái kẹp tóc của nhỏ bé, nhưng tạm thời bé kia đâu cần đến thứ đó... Hà hà. Thôi biến lẹ đi mày. Nội chuyện con quay lại đây tìm đã dở ẹc rồi.

Tarzan chịu đựng sự đau đớn để lắng nghe tiếng chân của nhì thằng tội phạm mỗi lúc một xa dần. Lúc tiếng động cơ xe hơi rền lên ngoài đường, hắn mới mím môi lăn quý phái bên phải.

Coi, đầu hắn vẫn còn dính liền với cổ mang đến dù bộ óc hắn sắp nổ tung. Cảm giác của cơn đau có thể so sánh với một người đi săn bị voi rừng giày xéo. Hắn gượng ngồi dậy đánh lửa que diêm đầu tiên và bắt đầu soi tìm trên mặt đất. Thằng Săn Tóc Người đã tìm cái "tờ dán" gì ở những bụi cây ven băng ghế đá nhỉ?

Chà, cái xắc tay của Kathie hiện ra sờ sờ. Được khóa kĩ và còn nguyên vẹn. Còn "tờ dán" ư? Trước lúc que diêm tắt Tarzan đã chụp được nó từ trong một bụi nhài.

Hộp diêm lúc này chỉ sót cây cuối cùng. Tarzan úp tay đậy gió và bật mạnh. Lửa sáng lòa trên tờ quảng cáo. Một "tờ dán" cực kì bình thường với chất keo bám dính ở mặt sau để dán lên đuôi xe pháo và các vật dụng như một thứ trò chơi trang trí. Có điều "trò chơi" đó đêm nay đối với hắn thật đáng tò mò. Vì xin thưa rằng, trên "tờ dán" là hình ảnh một thành phố nhỏ với một chiếc đĩa bay đang chuyển động. Chưa hết, dưới bức tranh sặc sỡ kì quái đó là hàng chữ in đậm: "ĐĨA bay ĐÃ TỚI FINKENSTEIN - CÒN BẠN THÌ SAO?".

Tarzan đứng thẫn thờ.

Finkenstein là nơi mà Tứ quái đã từng du lịch. Đó là một khu vực nghỉ mát xinh đẹp nằm ở phía tây thành phố lớn cách chừng nhì mươi cây số, được bao bọc bằng thiên nhiên tuyệt vời. Tuyệt vời hơn nữa, Finkenstein lại là nơi mà người ta đồn rằng "người vũ trụ" đã đặt chân đến.

Tarzan bóp trán. Hắn cười khan nhớ tới một vụ cháy rừng. Vụ cháy khủng khiếp ở Finkenstein cách đây hai năm chứ sao. Sáu nhân chứng đã quả quyết trên báo chí rằng nguyên nhân gây cháy là... Bởi vì một chiếc đĩa bay khởi động. Chùm lửa phụt ra đằng sau đĩa bay đã làm các thân cây khô phổ biến quanh bốc cháy ngùn ngụt. Và các phóng viên lập tức đổ dồn về Finkenstein săn tin. Suốt một tuần lễ các tờ báo lớn không ngừng khai thác đề tài "Finkenstein". Chỉ vào một thời gian ngắn, Finkenstein từ một khu vực nghỉ mát lọ lem hạng bét rùng mình biến thành nàng Công Chúa kiêu sa bởi con suối du khách nườm nượp.

"Chẳng có một bằng chứng nào xác định đĩa cất cánh đã hạ và cất cánh tại đây". Tarzan biết chắc như vậy nhưng hắn làm sao có uy tín bằng hàng chục nhân vật người lớn - dân Finkenstein chánh hiệu - đã "mười bố lần" quan liêu sát được các đĩa cất cánh trong đêm. Từ "mười bố lần" qua những đợt truyền khẩu, thiên hạ càng tin rằng đĩa bay đã rong chơi tới... 1001 lần trên vùng đất tí hon này. Ngay đến con suối nước nóng ở Finkenstein trước giờ không một ai dòm ngó bỗng nhiên cũng với đủ đặc tính chữa bệnh của một hành tinh khác. Khách sạn nối đuôi nhau mọc lên như nấm. Và các nhà quảng cáo không bỏ lỡ thời cơ thêu dệt thêm nhiều chủng loại đĩa cất cánh để móc túi tiền bá tánh.

Tarzan quăng que diêm nhét "tờ dán" nhảm nhí vào túi ngực. Vô tình tay hắn chạm phải vết thương do cú đá liên hoàn của thằng Săn Tóc Người. Mày sẽ phải trả giá đắt, thằng đê tiện. Đá vào một người không còn sức kháng cự chỉ có thể là hành động của một kẻ tiểu nhân.

Hắn loạng choạng ngồi lên yên xe. Vai và gáy đau nhói. Nhưng kẻ thù thì đã lên danh sách. Hai thằng ác ôn trong đó có một thằng sặc sụa mùi tỏi, chắc chắn xuất phát từ vùng Finkenstein. Hãy đợi đấy, lũ bẩn thỉu!

*

Tarzan về đến "Tổ đại bàng" vừa vặn làm khán giả bất đắc dĩ của nhà ảo thuật Kloesen. Cứ ngó nó thử coi. Trời ạ, thằng mập nằm trên giường mặc bộ đồ ngủ mới, mốt quần xà lỏn, một cẳng chân trần giơ lên cao. Hai ngón chân kẹp chặt lấy miếng sôcôla to lớn tướng trong những khi miệng nó há hoác như cửa kho chứa cỏ.

- Bắn!

Như một viên tướng nó dõng dạc ra lệnh cho cái cẳng đu đưa rồi mồm vội há ra như cũ. Nhưng miếng sôcôla không hiểu bị lệch mục tiêu sao đó mà rớt bẹt xuống ngay lập tức mũi nó.

Tarzan bật cười:

- Mày diễn trò khỉ gì vậy?

Không trả lời Tarzan vội, Kloesen nhanh nhẹn chun lỗ mũi "bắn" gọn miếng sôcôla vào họng rồi nhai ngồm ngoàm. Nó cười toe toét:

- Tới phát vừa rồi mới trật đó. Nãy giờ tao tác xạ vô miệng dính 27 miếng rồi.

- Mày giống hệt một con khỉ.

- Không dám, thưa đại ca. "Em" đâu có được quyền vui vẻ đi xem phim với Công Chúa như...

- Tao không có vô rạp, mày hiểu chưa?

Tarzan cù mặt lại khiến Tròn Vo sững sờ:

- Trời ơi, chẳng lẽ chỉ vì không vô rạp mà Công Chúa đã cào xước mặt đại ca?

Tarzan nhún vai:

- Đừng tìm cách nói xấu Gaby, thằng trời đánh ạ, mặc dù có lúc cô bé cũng dữ như mèo rừng thật. Tao bị... Té.

- Thì ra thế, Gaby đã tống cho đại ca một đá hả?

Tarzan đe:

- Này mập, tao sẽ thủ tiêu mớ sôcôla dự trữ của mày nếu mày còn bôi bác Công Chúa.

Hắn giả đò chồm tới cái tủ bên cạnh giường làm Kloesen tái mặt. Tuy nhiên ai mà nỡ hành hạ tấm thân bồ tượng của Kloesen. Tarzan hất nó qua một bên và nằm xuống kể lại đầu đuôi cớ sự.

Tròn Vo hét lên điên khùng:

- Chúng dám sởn tóc Kathie sao? Lũ khốn nạn!

Thằng mập giận dữ cũng phải. Nó là thằng hâm mộ "Nàng Tiên Rừng" nhất lớp. Cách biểu lộ sự hâm mộ của Tròn Vo cũng rất kì cục. Giờ ra chơi nó thường mon men lại bàn Kathie, đôi lúc còn làm bộ vô tình hỏi Kathie có muốn ăn đồ ngọt không. Còn phải hỏi, Tròn Vo "cưng" mái tóc ngộ nghĩnh màu nâu đó đến nỗi nếu cô bé yêu cầu, nó sẵn sàng cho đứt nửa thùng kẹo sôcôla không hề hối tiếc. Mà chỉ riêng Kathie thôi nghe, ngoài ra còn lâu mới có ai rớ nổi một mảnh vụn sôcôla của nó. Hiện giờ nó tức tối muốn sùi bọt mép:

- Ôi, mái tóc màu... Sôcôla bá phát đã tiêu tùng. Tao sẽ tiêu diệt bọn chó đẻ Săn Tóc Người. Tụi nó trốn ở đâu hả Tarzan?

Tròn Vo bật dậy như chiếc lò xo lao phắt lên nóc tủ nơi để thùng sôcôla khổng lồ. Tarzan mỉm cười:

- Mày tìm bọn Săn Tóc Người đó à?

- Đại ca thiếu trí khôn quá. Đại khái là... Tao cần gấp một phong sôcôla sữa nhân lạc để... Xoa dịu tâm hồn.

Nó quăng mình xuống giường vừa ăn vừa than thở:

- Ôi, nếu Gaby hấp dẫn mọi người ở cái răng khểnh thì Kathie trở thành "Nàng Tiên Rừng" nhờ mái tóc thề. Mày biết không, dài tới đây lận. - Tròn Vo nhỏm dậy chỉ vào cái "eo" vĩ đại của mình.

- Mày làm như tao không biết cô bé.

- Ai nói đại ca không biết chớ. Nhưng vấn đề là người thưởng thức. Chỉ tao mới biết giá trị của mái tóc "Nàng Tiên Rừng". Cắt trụi tóc cô bé, bọn Săn Tóc Người đã gây một tội ác ngang với tội phá hoại bức tranh của Tilman Riemenschneider trong bảo tàng.

Tarzan phì cười:

- Không am tường mà còn làm tàng. Cái ông mày vừa nói có vẽ tranh đâu. Đó là nhà điêu khắc lừng danh ở cuối thế kỉ 15 đầu thế kỉ 16...

- Ủa... Vậy hả. Mà thôi, nói chi ba cái chuyện ngoài lề đó vào lúc tao đang thúi ruột vì mái tóc của Kathie đây. Này đại ca, "Nàng Tiên Rừng" có bị giảm... Nhan sắc sau thời điểm trọc đầu không?

- Theo tao thì không. Nhờ tấm lòng thành khẩn của mày tóc cô ấy sẽ mọc dài ra trong vòng sáu tháng. Có gì khó khăn đâu hả Kloesen, Kathie vẫn có thể đội tóc giả đến trường và vẫn... Trò chuyện với mày. Có lúc cô bé lại bắt chước mày để tóc ngắn mô-đen kiểu nam nhi nữa kìa.

Tròn Vo chớp mắt như muốn khóc:

- Ôi, thời thơ mộng ni còn đâu. Sáng mai tao sẽ gọi điện thăm hỏi cô ấy.

- Ừ.

- Và trả thù mang đến Kathie bằng cách mở đặc vụ truy hỏi nã bọn Săn Tóc Người.

- Có lí vì đó Kloesen. Chúng ta sẽ khởi hành đi Finkenstein.

Tròn Vo cụt hứng:

- Tại sao lại phải đến Finkenstein? Ở đó xa quá, phục kích tại công viên có tuyệt hơn không? Đại ca nên nhớ là thành phố cà chớn đó có tới năm ngàn người. Mình làm sao biết ai là thủ phạm?

- Biết chớ. Cái mùi tỏi của thằng Săn Tóc Người sẽ làm mày bớt tật làm biếng.

- Xin lỗi, chẳng lẽ tụi mình đi ngửi hơi từng người sao?

- Chà, kẹo sôcôla làm hỏng trí tưởng tượng của mày rồi, mập à. Tụi mình phải điều tra có hệ thống chớ. Nghe đây, người ta ăn tỏi để làm gì nào?

- Nghe đồn tỏi làm hưng phấn các mạch máu. Có lợi mang đến sức khỏe chỉ thua thảm món... Sôcôla.

- Tốt. Đã ăn tỏi thì phải sở hữu tỏi. Thằng Săn Tóc Người này "ghiền" tỏi, rõ chưa? Gã không cài tỏi để làm gia vị thuần túy như mấy bà nội trợ mà là xực để cho thân thể... Bốc mùi. Chỉ có một kẻ ăn tỏi điên khùng mới khiến mồ hôi toát ra tỏi như thế. Có điều chắc chắn là gã phải có nguồn để sở hữu tỏi.

- Tao đọc báo nghe nói rằng tinh dầu tỏi được bọc thành viên như viên dầu cá.

- Ôkê, cứ tiếp tục...

- Vì vậy, chúng ta sẽ điều tra tung tích gã ở các hiệu thuốc.

- Đâu nữa Kloesen?

- Tiệm tạp hóa.

- Chà, động não đâu ra đó.

- Cửa hàng bán đồ gia vị.

- Tuyệt, mày xứng đáng là "ông Địa" của TKKG. Ngày mai chúng ta sẽ nhổ neo lịch sự Finkenstein với những mục tiêu kể trên.

- Lạy Chúa...

Mắt Tròn Vo dãn ra và khép lại từ từ sau một cú ngáp ghê hoàng cầu cứu Thượng đế. Nó cần phải ngủ để tiêu hóa bớt 29 miếng kẹo sôcôla đang bơi lội trong bụng và cũng để... Lấy sức chiến đấu với kẻ thù. Chỉ khốn khổ đến Tarzan, lần đầu tiên hắn trằn trọc không nhắm mắt được chẳng phải vì nhớ mẹ xuất xắc nhớ... Bé chó Oskar, mà vì những vết bầm trên người đang sưng tấy.

*

Buổi sáng sớm, gáy và vai Tarzan cứng ngắc. Biện pháp trị liệu hiệu quả nhất là xoa bóp y học. Khỏi nghĩ tới chuyện đánh thức thằng mập, Tarzan lẳng lặng nhúng người dưới vòi sen hứng hết nước nóng rồi nước lạnh. Nửa tiếng sau cơ bắp hắn có vẻ đã tương đối phục hồi.

Hắn huýt sáo và lay Tròn Vo:

- Dậy gọi điện mang lại "Nàng Tiên Rừng" kìa Kloesen.

- Hừm!

- Tối qua chính mày đã thề thốt sẽ thăm hỏi Kathie cơ mà...

- Hừm!

- Một thám tử không có quyền thất tín như vậy. Xuất xắc là mày tính quên luôn cả ăn sáng?

- Hả?

Nghe nhắc tới đó, Tròn Vo hoảng hồn nhảy phắt xuống giường. Trong khi thằng trời gầm rửa mặt qua quýt và chúi đầu vô món điểm tâm thì Tarzan nhấc phôn. Hắn chuyện trò về kế hoạch tác chiến ở Finkenstein với quân sư.

Tiếng Karl thảng thốt:

- Đúng vậy. Cần phải mò ra dấu vết của "Allium-Sativum" càng sớm càng tốt.

- Mày nói thằng Allium... Nào?

- Trời đất, "Allium-Sativum" tiếng La-tinh có nghĩa là... Tỏi. Cùng dòng họ với hành hẹ nhưng có thể dùng để chữa bá bịnh. Đại ca định hẹn nhau ở đâu đây?

- Tốt nhất là mày nên ghé đón Gaby, thằng bác học cha trợn ạ. Đúng chín giờ tại cầu Wetterstiener.

- Ôkê!

Tarzan con quay số gọi Gaby:

- Chào Công Chúa, buổi sáng thế nào?

Tiếng Gaby ngọt như đường phèn:

- Ơn trời, tóc vẫn còn dính trên đầu mình.

- Còn mình thì suýt chết. Này Gaby, chúng ta sẽ đến Finkenstein, đường dài tới đôi mươi cây số. Mình đề nghị bạn không nên dắt bé Oskar theo...

- Ái chà, chuyện gì mới nữa đây?

- Đúng. Chuyện này không thể kể mang lại nhiều người, nhất là mang đến "bố già" Glockner, bạn hiểu chưa? Karl Máy Tính sẽ đón bạn cùng đi lại cầu Wettersteiner lúc chín giờ. Từ địa điểm trên, chúng ta sẽ mở cuộc săn lùng bọn Săn Tóc Người.

Xem thêm: How Are U Nited States - What Are The Us Territories

Công Chúa sửng sốt:

- Nói lại coi Tarzan. Một gã Săn Tóc Người tốt là một bọn Săn Tóc Người? Và khu nghỉ mát Finkenstein thì can cớ gì đến đặc vụ?

- Tối qua mình đụng độ với nhị thằng đao phủ quê xứ Finkenstein.

Gaby hồi hộp:

- S